1 00:01:13,908 --> 00:01:15,827 Henry, silahı bana ver. 2 00:01:15,827 --> 00:01:17,495 Hadi, silahı bana ver. 3 00:01:17,495 --> 00:01:18,579 Ne yaptım? 4 00:01:19,622 --> 00:01:20,581 Silahı bana ver. 5 00:01:21,374 --> 00:01:22,917 Silahı bana ver Henry. 6 00:01:23,626 --> 00:01:24,460 Silahı bana ver. 7 00:01:25,294 --> 00:01:26,462 Henry, hayır! 8 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 Ve silah. 9 00:02:30,234 --> 00:02:31,277 Sen kimsin sen? 10 00:02:31,277 --> 00:02:33,821 Sadece birisi geçiyor. 11 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 Silahı çıkar, sadece iki parmağınla, ulaşamayacağı bir yere koyun. 12 00:02:46,626 --> 00:02:47,543 Onu neden vurmadın? 13 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 Silah tam orada. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,884 - Bu arada bana zarar vermedi. - Evet, gözlerim var. 15 00:02:56,344 --> 00:02:57,219 Ona çorba mı yaptın? 16 00:02:57,219 --> 00:02:59,430 Evet, yaptım. 17 00:02:59,430 --> 00:03:01,974 - Dışarısı soğuk. - Kardeşimi arıyorum. 18 00:03:04,101 --> 00:03:06,687 - Onu görmedim. - Sana onun neye benzediğini söylemedim. 19 00:03:06,687 --> 00:03:08,856 - Sana benziyor mu? - Biraz. 20 00:03:08,856 --> 00:03:11,233 - O halde onu görmedim. - Yanında bir kız var. 21 00:03:11,943 --> 00:03:13,069 Aşağı gelebilir miyim? 22 00:03:13,736 --> 00:03:15,655 Hayır. Ellie! 23 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 Az önce ne dedim? 24 00:03:20,743 --> 00:03:22,495 Joel, hadi. Binlercesi var. 25 00:03:22,495 --> 00:03:25,414 - Kim bu küçük psikopat? - Boşver onu. 26 00:03:25,414 --> 00:03:26,958 Bize nerede olduğumuzu söylemeni istiyorum. 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,584 Haritan varsa neden kaybettin? 28 00:03:28,584 --> 00:03:31,170 Bütün sokak tabelalarını kaçırmış olmalıyım devasa kahrolası ormanda. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,171 Kutsal. 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,927 Burada bir yerdeyiz. Tam olarak nerede? 31 00:03:37,927 --> 00:03:40,304 Ve cevabın olsa iyi olur eşinizinkinin aynısı. 32 00:03:41,514 --> 00:03:42,890 Ona gerçeği söyledin mi? 33 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 Evet. 34 00:03:44,600 --> 00:03:46,477 Bana gerçeği mi söylüyorsun? 35 00:03:46,477 --> 00:03:47,937 Evet. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,245 Peki buldun Saklanmak için harika bir yer sanırım. 37 00:04:04,245 --> 00:04:05,204 Saklamak? 38 00:04:05,955 --> 00:04:08,207 Buraya sen doğmadan önce gelmiştim evlat. 39 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 - Herkesten uzak dur. - İstemedim. 40 00:04:14,296 --> 00:04:16,549 Dinle, seni üzmek istemedim kardeşin hakkında, 41 00:04:16,549 --> 00:04:18,134 ama eğer buraya kadar geldiysen, 42 00:04:18,134 --> 00:04:20,344 o zaman dışarıda ne olduğunu biliyorsun. 43 00:04:20,344 --> 00:04:22,096 - Cody'yi gördün mü? - Evet, yeterince yaklaştım. 44 00:04:22,096 --> 00:04:23,556 Enfekte olarak geziniyor. 45 00:04:23,556 --> 00:04:27,101 Evet, Laramie ve Wind River Rezervasyonu. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,104 İnsanların olduğu her yerde, artık oraya gidemezsin. 47 00:04:30,104 --> 00:04:32,857 - Yani Tommy adını duymadın mı? - Hayır. 48 00:04:32,857 --> 00:04:34,066 Ateşböcekleri ne olacak? 49 00:04:34,066 --> 00:04:35,943 Bunları yazın alıyoruz. 50 00:04:35,943 --> 00:04:37,945 Böcekler değil, insanlar. 51 00:04:37,945 --> 00:04:39,321 Ateş böceği insanlar var mı? 52 00:04:43,325 --> 00:04:47,038 - Batıya gitmenin en iyi yolu hakkında tavsiyen var mı? - Evet. 53 00:04:48,706 --> 00:04:49,749 Doğuya git. 54 00:04:50,958 --> 00:04:53,502 Ama burada nehri asla geçemezsiniz. 55 00:04:55,212 --> 00:04:57,631 - Durmadan. - Nehrin ötesinde ne var? 56 00:04:57,631 --> 00:04:58,841 Ölüm. 57 00:04:59,383 --> 00:05:01,469 Orada kimin olduğunu hiç görmedik. 58 00:05:01,469 --> 00:05:04,597 ama arkalarında bıraktıkları cesetleri görüyoruz. 59 00:05:05,306 --> 00:05:07,850 Bazıları enfekte, bazıları değil. 60 00:05:08,350 --> 00:05:12,271 Eğer kardeşin nehrin batısındaysa, o gitti. 61 00:05:17,026 --> 00:05:18,611 Bizi korkutamayacaksın. 62 00:05:18,611 --> 00:05:20,738 Onu korkuttu. 63 00:05:35,127 --> 00:05:36,670 Cidden bunlara inanmıyorsun. 64 00:05:36,670 --> 00:05:38,172 Uzun zamandır burada yaşıyorlar. 65 00:05:39,882 --> 00:05:42,259 - Onu geri koy. - Hiçbir şey bilmiyorlar. 66 00:05:42,259 --> 00:05:43,803 Ateşböceklerini hiç duymadım. 67 00:05:49,058 --> 00:05:51,018 Joel mi? Joel mi? 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 Joel, iyi misin? 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 -Joel mi? - Kapa çeneni. 70 00:05:53,604 --> 00:05:54,730 Allah kahretsin, ölüyor musun? 71 00:05:55,731 --> 00:05:56,774 Ben iyiyim. 72 00:05:56,774 --> 00:05:58,943 - Tamam, tamam. - Tamam, iyi misin? 73 00:05:58,943 --> 00:06:00,277 - Ben iyiyim. - Hayır, hayır ama öyle misin? 74 00:06:00,277 --> 00:06:02,279 Çünkü sadece bir hatırlatma eğer ölürsen, ben mahvolurum. 75 00:06:02,279 --> 00:06:03,656 - İyiyim dedim. - Tamam aşkım. 76 00:06:04,824 --> 00:06:08,536 Aniden gelen soğuk hava. 77 00:06:12,581 --> 00:06:13,374 Elbette. 78 00:06:14,667 --> 00:06:18,295 Hadi gidip Tommy'yi bulalım ve Ateşböcekleri. 79 00:06:19,338 --> 00:06:20,881 Kolay olacak. 80 00:06:21,465 --> 00:06:24,009 Tek yapmamız gereken Ölüm Nehri'ni geçiyor. 81 00:06:50,327 --> 00:06:52,580 Ölüm Nehri. Korkutucu. 82 00:06:54,248 --> 00:06:55,583 Başlamayın. 83 00:06:56,876 --> 00:06:58,878 Karanlığa çok yakın. 84 00:06:58,878 --> 00:07:00,254 Nehir boyunca bazı mağaralar var. 85 00:07:00,254 --> 00:07:02,506 Orada kamp kuracağız. sabah karşıya geç. 86 00:07:02,506 --> 00:07:04,175 İyi. Açlıktan ölüyorum. 87 00:07:04,175 --> 00:07:05,426 İki tavşan çalmalıydım. 88 00:07:05,426 --> 00:07:06,844 Kendi tavşanlarımızı alabiliriz. 89 00:07:06,844 --> 00:07:08,262 Bana nasıl yapılacağını öğretecek misin? 90 00:07:09,430 --> 00:07:10,973 Sadece ilerlemeye devam et. 91 00:07:39,585 --> 00:07:41,921 Oradan aşağı in. Boynunu kıracaksın. 92 00:07:55,643 --> 00:07:56,852 Biraz alabilir miyim? 93 00:07:56,852 --> 00:07:58,771 - Hayır. - Ne? Sadece ısınmak için. 94 00:07:58,771 --> 00:07:59,939 Haydi. 95 00:08:13,744 --> 00:08:16,080 Evet, hâlâ iğrenç. 96 00:08:24,713 --> 00:08:26,257 Ben de düşünüyordum. 97 00:08:26,966 --> 00:08:30,302 Diyelim ki Ateşböceklerini bulduk. hepsi işe yarıyor 98 00:08:30,302 --> 00:08:32,513 kanımı alıyorlar ve aktarıyorlar 99 00:08:32,513 --> 00:08:34,890 onların süslü makinelerinden bazıları ve bir tedavi yap. 100 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Tamam aşkım? 101 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 Sonra ne olacak? 102 00:08:39,645 --> 00:08:41,855 - Mesela ne yapacağız? - "Biz" mi? 103 00:08:42,648 --> 00:08:45,109 Tamam, tamam. Her neyse. Sen. 104 00:08:45,109 --> 00:08:47,319 İstediğin her şeyi yapabilirsin. 105 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun? 106 00:08:50,739 --> 00:08:52,241 Bu hiçbir zaman bir seçenek olmadı. 107 00:08:53,826 --> 00:08:54,952 belki 108 00:08:56,161 --> 00:08:58,706 eski bir çiftlik evi, biraz arazi 109 00:08:59,373 --> 00:09:00,541 bir çiftlik. 110 00:09:00,541 --> 00:09:02,293 Serin. Ne tür? 111 00:09:03,043 --> 00:09:03,961 Koyun. 112 00:09:04,712 --> 00:09:06,630 - Koyun yetiştirirdim. - Koyun. 113 00:09:07,756 --> 00:09:09,091 Sessizler 114 00:09:09,758 --> 00:09:11,135 onlara söyleneni yapın. 115 00:09:11,135 --> 00:09:12,761 Evet, evet. Tamam aşkım. 116 00:09:14,096 --> 00:09:16,849 Yani sadece sen ve bir sürü koyun. 117 00:09:17,725 --> 00:09:18,851 Romantik. 118 00:09:22,688 --> 00:09:24,523 Peki ya sen? Nereye gideceksin? 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,490 Muhtemelen QZ'de büyüdüğüm içindir. 120 00:09:33,490 --> 00:09:34,950 Arkanda okyanus var, 121 00:09:34,950 --> 00:09:37,202 ve önünüzde bir duvar var. 122 00:09:37,202 --> 00:09:38,829 Yukarıya bakmaktan başka bakılacak yer yok. 123 00:09:39,788 --> 00:09:41,957 Okuyabildiğim her şeyi okudum okul kütüphanesinde. 124 00:09:41,957 --> 00:09:45,252 Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell. 125 00:09:45,252 --> 00:09:46,629 Ama benim favorim kim biliyor musun? 126 00:09:46,629 --> 00:09:50,257 - Sally Ride. - Sally kahrolası Ride! 127 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 Şimdiye kadarki en iyi astronot ismi. 128 00:10:05,647 --> 00:10:07,191 İşe yarayacak, değil mi? 129 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 Aşı mı? 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,488 Merak etmeye başlamak için biraz geç. 131 00:10:13,655 --> 00:10:16,825 - Sam'le denedim. - Neyi denedin? 132 00:10:16,825 --> 00:10:19,078 Onun enfekte olduğunu biliyordum. 133 00:10:19,078 --> 00:10:21,413 Kanımın bir kısmını ısırığına sürdüm. 134 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Biliyorum, biliyorum, aptalcaydı. 135 00:10:22,873 --> 00:10:24,083 Ama ben 136 00:10:27,086 --> 00:10:28,379 Onu kurtarmak istedim. 137 00:10:33,592 --> 00:10:36,220 Eh, sanırım çok fazla bundan daha karmaşık. 138 00:10:36,887 --> 00:10:40,641 Marlene, o pek çok şey. ama o aptal değil. 139 00:10:41,016 --> 00:10:43,602 Yapabileceklerini söylerse bunu yapabilirler. 140 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 İlk nöbeti mi almak istersin yoksa ikinci nöbeti mi? 141 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 İkisini de yapacağım. 142 00:10:56,698 --> 00:10:58,117 Biraz uyu. 143 00:11:00,661 --> 00:11:01,995 hayal 144 00:11:03,122 --> 00:11:05,457 ayda koyun çiftlikleri. 145 00:11:06,208 --> 00:11:07,334 Yapacağım. 146 00:11:27,354 --> 00:11:28,856 Hala uykunda mırıldanıyorsun. 147 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 Erken uyandım. 148 00:11:31,024 --> 00:11:32,651 Bayılmıştın, bu yüzden ikinci nöbeti aldım. 149 00:11:32,651 --> 00:11:34,153 Böyle bir şey olursa beni uyandırmalısın. 150 00:11:35,362 --> 00:11:37,614 - Böyle şeyler yapamazsın. - Ama yapabilirim. 151 00:11:38,365 --> 00:11:39,533 Çünkü az önce yaptım. 152 00:11:40,284 --> 00:11:41,910 Senden ben sorumluyum, tamam mı? 153 00:11:41,910 --> 00:11:43,454 O zaman uykuya dalmayın. 154 00:11:43,996 --> 00:11:46,999 Sessizdim, altımı kontrol ettim, 155 00:11:46,999 --> 00:11:49,334 İzler aradım, Yüksek bir yer buldum 156 00:11:49,334 --> 00:11:50,627 ve nöbet tuttum. 157 00:11:50,627 --> 00:11:52,754 Bana öğrettiğin gibi. 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Ne diyebilirim dostum? Ben doğalım. 159 00:12:08,145 --> 00:12:09,605 Bir dahaki sefere beni uyandırırsın. 160 00:12:10,772 --> 00:12:11,899 Evet efendim. 161 00:12:26,747 --> 00:12:29,416 Ölüm Nehri. Hala kimse yok. 162 00:12:30,542 --> 00:12:31,460 İyi. 163 00:13:31,562 --> 00:13:32,729 Islık çalmayı öğreniyorum. 164 00:13:32,729 --> 00:13:33,855 Islık çalmayı bilmiyor musun? 165 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 Öyle mi geliyor Islık çalmayı biliyor muyum? 166 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Hayır. 167 00:13:38,986 --> 00:13:41,655 Cidden ama bunu nasıl yapıyorsun? 168 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 - Yetenek. - Her neyse. 169 00:13:43,574 --> 00:13:45,033 Bana nasıl avlanılacağını öğretmelisin. 170 00:13:45,033 --> 00:13:46,285 Ha. 171 00:13:46,285 --> 00:13:49,621 "Ha." Mesela "O bir kız. Bunu kaldıramıyor." 172 00:13:50,289 --> 00:13:51,832 Çekim işini sen halledebilirsin. 173 00:13:52,541 --> 00:13:55,502 - Giyinme konusunda pek emin değilim. - Kıyafet nasıl? 174 00:13:55,502 --> 00:13:58,130 - Cesaretini çıkaracağın kısım. - Ah evet. 175 00:13:58,130 --> 00:13:59,548 Neden buna giyinme diyorlar? 176 00:13:59,548 --> 00:14:01,883 {\an8}Sanki buna soyunmak demelisin 177 00:14:01,883 --> 00:14:03,677 {\an8}'çünkü öyle. sanki 178 00:14:03,677 --> 00:14:06,305 {\an8}içeriden soyunmak. 179 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 {\an8}Yine de hâlâ ilgileniyorum. 180 00:14:21,320 --> 00:14:22,446 Baraj. 181 00:14:23,822 --> 00:14:25,073 Sen Will Livingston değilsin. 182 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Evet evet ama kim? 183 00:14:28,285 --> 00:14:30,704 - Yani bu elektrik mi üretti? - Evet. 184 00:14:31,663 --> 00:14:33,582 Bana sorma. Hiçbir fikrim yok. 185 00:14:34,458 --> 00:14:36,543 Bilirsin, yapabilirdin bir şeyler uydurdum. 186 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 Sana inanırdım. 187 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Şu nehre bak. Çılgın bir mavi. 188 00:14:49,931 --> 00:14:53,685 Hey, Joel, ya bu Ölüm Nehri nedir? 189 00:15:23,423 --> 00:15:24,758 Arkama geç. 190 00:15:29,012 --> 00:15:30,263 Biz bela aramıyoruz. 191 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 Sadece geçiyoruz. 192 00:15:31,973 --> 00:15:32,933 Silahı bırak. 193 00:15:45,487 --> 00:15:46,279 sen 194 00:15:47,155 --> 00:15:48,365 beş adım geri git. 195 00:15:48,365 --> 00:15:49,825 Bunu konuşsak nasıl olur? 196 00:15:49,825 --> 00:15:51,034 Çeneni kapatmaya ne dersin? 197 00:15:51,034 --> 00:15:52,661 Tamam, kolay. 198 00:15:58,125 --> 00:15:59,459 İyi olacaksın. 199 00:16:02,087 --> 00:16:03,380 Enfekte olmaya yakın mıydınız? 200 00:16:03,380 --> 00:16:04,548 Burada enfeksiyon kapmış kimse yok. 201 00:16:04,548 --> 00:16:05,757 Lanet olsun ki yok. 202 00:16:11,138 --> 00:16:12,472 Bir kurşun için son şans. 203 00:16:13,515 --> 00:16:17,227 Eğer enfekte olduysan, kokusunu alacak ve seni parçalayacak. 204 00:16:36,204 --> 00:16:38,331 Dediğim gibi, devam edeceğiz. 205 00:16:39,875 --> 00:16:40,917 Şimdi o. 206 00:17:10,280 --> 00:17:11,782 MERHABA. MERHABA! 207 00:17:13,241 --> 00:17:14,159 MERHABA. 208 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 Az önce kendini satın aldın 10 saniye daha. 209 00:17:25,504 --> 00:17:26,379 Burada ne yapıyorsun? 210 00:17:27,923 --> 00:17:29,591 Sadece kardeşimi arıyorum. 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,176 Hepsi bu, başka bir şey değil. 212 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Adınız ne? 213 00:17:41,853 --> 00:17:42,938 Joel. 214 00:18:59,723 --> 00:19:00,891 Tommy! 215 00:19:29,502 --> 00:19:31,046 Burada ne halt ediyorsun? 216 00:19:32,797 --> 00:19:34,716 Seni kurtarmak için buraya geldim. 217 00:19:55,153 --> 00:19:56,404 İhtiyacınız olursa daha fazlası da var. 218 00:19:56,988 --> 00:19:57,906 Teşekkür ederim hanımefendi. 219 00:19:58,531 --> 00:20:00,492 Bir süre oldu düzgün bir yemek yediğimizden beri. 220 00:20:00,492 --> 00:20:02,327 Aslında sanmıyorum Şimdiye kadar düzgün bir yemek yedim. 221 00:20:02,327 --> 00:20:03,954 Bu gerçekten inanılmaz. 222 00:20:05,205 --> 00:20:06,456 Üzgünüm. 223 00:20:06,456 --> 00:20:07,499 Ellie, 224 00:20:07,499 --> 00:20:09,167 terbiyemize dikkat edelim. 225 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 Ne? 226 00:20:16,800 --> 00:20:18,969 - Senin derdin ne? - Davranışları ne durumda? 227 00:20:18,969 --> 00:20:20,845 Sadece merak ediyordu. 228 00:20:20,845 --> 00:20:23,139 Buradaki çocuklar genellikle senin gibi bakma ve senin gibi konuşma. 229 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Tamam, belki onlara öğretirim. 230 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 Ve silahımı geri istiyorum. 231 00:20:29,396 --> 00:20:31,231 Ayrıca silahlı değiller. 232 00:20:32,065 --> 00:20:32,941 Biliyor musun? 233 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Sanırım hepiniz biraz eğlenmişsinizdir yanlış ayak üzerinde. 234 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 Adamlarına bizi öldürtecekti. 235 00:20:37,862 --> 00:20:40,115 Peki, gerçekten dikkatli olmalıyız buraya kimlerin girmesine izin verdiğimizle ilgili. 236 00:20:40,115 --> 00:20:41,741 Ama hepsi havlama. Biz sadece korkutup kaçırmaya çalışıyoruz 237 00:20:41,741 --> 00:20:43,243 bizi denemek isteyenler bu kadar. 238 00:20:43,243 --> 00:20:44,619 90 yaşında birkaç kişi var 239 00:20:44,619 --> 00:20:46,413 - orada kendilerini sıçıyorlar. -Ellie. 240 00:20:46,413 --> 00:20:48,123 Gittin diyorlar etrafta cesetler var mı? 241 00:20:48,123 --> 00:20:49,499 Bunlar bizi deneyen insanlar. 242 00:20:49,499 --> 00:20:52,168 Kötü bir itibar, kötü olduğunuz anlamına gelmez. 243 00:20:52,168 --> 00:20:54,170 En azından her zaman değil. 244 00:20:58,758 --> 00:20:59,676 Hanımefendi, 245 00:21:00,552 --> 00:21:02,887 minnettarız misafirperverliğiniz ve hepsi. 246 00:21:04,222 --> 00:21:06,766 Ama burada biraz vakit geçirmek güzel olurdu. belki sadece aile için. 247 00:21:09,519 --> 00:21:10,437 Peki 248 00:21:12,147 --> 00:21:14,983 Maria aslında aileden biri. 249 00:21:16,317 --> 00:21:18,862 Kahretsin! Tebrikler. 250 00:21:21,698 --> 00:21:23,825 Joel, tebrik et. 251 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 Tebrikler. 252 00:21:33,293 --> 00:21:35,211 - Bir tura ne dersin? - Evet. 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,548 Yaklaşık yedi yıl önce buraya yerleştik. 254 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 O zamanlar bir avuç kadardık. 255 00:21:40,258 --> 00:21:42,552 o bölüm zaten vardı kapalı bir topluluk, 256 00:21:42,552 --> 00:21:45,013 bu yüzden duvarın geri kalanını inşa ettik oradan. 257 00:21:45,013 --> 00:21:48,350 Baskın ekiplerinin çoğunu durdurdu, ama yine de onlardan cepler buluyoruz. 258 00:21:48,350 --> 00:21:51,227 - Enfekte mi dedin? - Evet ama genellikle daha küçük koloniler var. 259 00:21:51,227 --> 00:21:52,520 şehirlerden uzaklaştı. 260 00:21:52,520 --> 00:21:54,439 Buradaki tüm bu açık ülke, 261 00:21:54,439 --> 00:21:56,149 Bu bir hindi çekimi. 262 00:21:56,149 --> 00:21:59,152 Hala 700'üm var. ancak değişken bir güç kapsamı buldum. 263 00:21:59,152 --> 00:22:00,779 Alt MOA. 264 00:22:00,779 --> 00:22:02,655 O şerefsizlerin kafalarını vurabilir miyim yarım mil öteden. 265 00:22:02,655 --> 00:22:05,283 - Bana nasıl yapılacağını öğretebilir misin? - Hayır yapamaz. 266 00:22:06,076 --> 00:22:08,411 - Burayı nasıl sessiz tutuyorsun? - Dikkatlice. 267 00:22:08,411 --> 00:22:09,537 Hiçliğin ortasında olmak yardımcı olur. 268 00:22:09,537 --> 00:22:12,082 Sahip olduklarımızın reklamını yapmıyoruz, radyodan uzak durmak. 269 00:22:13,041 --> 00:22:14,751 İbadethane, çok inançlı. 270 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 Okul. Çamaşır. 271 00:22:17,087 --> 00:22:19,881 Eski banka hapishane görevi görüyor buna ihtiyacımız olduğundan değil. 272 00:22:19,881 --> 00:22:21,508 Ve barajdan elektrik mi alıyorsunuz? 273 00:22:21,508 --> 00:22:23,426 Birkaç yıl önce bu işe yaramıştı. 274 00:22:23,426 --> 00:22:26,513 Bundan sonra kanalizasyon, sıhhi tesisat, su ısıtıcıları, 275 00:22:26,513 --> 00:22:27,680 ışıklar. 276 00:22:27,680 --> 00:22:29,808 Burası gerçekten işe yarıyor. 277 00:22:33,144 --> 00:22:34,395 Hey, Joel, kontrol et. 278 00:22:39,192 --> 00:22:41,736 Peki sen yetkili misin? 279 00:22:41,736 --> 00:22:43,822 Hiç kimse sorumlu değil. 280 00:22:43,822 --> 00:22:45,031 Ben konseydeyim. 281 00:22:45,031 --> 00:22:46,366 Demokratik olarak seçilmiş, 282 00:22:46,366 --> 00:22:48,618 Çocuklar dahil 300 kişiye hizmet veriyoruz. 283 00:22:48,618 --> 00:22:49,869 Herkes devreye giriyor. 284 00:22:49,869 --> 00:22:51,996 Devriyeleri, yemek hazırlamayı, onarımları dönüşümlü olarak yapıyoruz. 285 00:22:51,996 --> 00:22:53,373 avcılık, hasat. 286 00:22:53,373 --> 00:22:55,416 Şehrimizde gördüğünüz her şey 287 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 seralar, besi hayvanları, hepsi ortak. 288 00:22:58,586 --> 00:23:00,004 Kolektif mülkiyet. 289 00:23:00,547 --> 00:23:02,215 Yani komünizm. 290 00:23:03,341 --> 00:23:04,676 Hayır. Hayır, öyle değil. 291 00:23:04,676 --> 00:23:06,261 İşte bu. Gerçekten. 292 00:23:06,261 --> 00:23:07,637 Burası bir komün. Biz komünistiz. 293 00:23:09,305 --> 00:23:12,225 - Mümkün değil! - Bu bizim en yenimiz. 294 00:23:13,059 --> 00:23:14,435 Birkaç aylık. Onu evcilleştirmek ister misin? 295 00:23:14,435 --> 00:23:16,187 - Evet, adı ne? - Parıltı. 296 00:23:16,187 --> 00:23:18,314 Parıltı. Çok güzelsin. 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,733 Eminim duş almak isterler. bazı yeni kıyafetler. 298 00:23:20,733 --> 00:23:22,861 Onları boş eve koyabiliriz bizden caddenin karşısına geçin. 299 00:23:22,861 --> 00:23:25,029 Evet. İyi bir yer. 300 00:23:25,029 --> 00:23:27,824 '03'ten bu yana neredeyse hiç dokunulmamış, ama içinde sıcaklık var. 301 00:23:27,824 --> 00:23:30,577 - Daha kötüsü de olabilir. - Güven bana, öyleydik. 302 00:23:30,577 --> 00:23:32,370 İyi gidiyorduk. 303 00:23:36,291 --> 00:23:39,210 Peki, Ellie'yi oraya götüreceğim ikiniz yetişmek ister misiniz? 304 00:23:41,504 --> 00:23:42,422 Evet. Tamam aşkım. 305 00:23:44,591 --> 00:23:46,509 - Joel. - İyi olacaksın. 306 00:23:48,303 --> 00:23:49,387 Yapalım mı? 307 00:23:50,305 --> 00:23:51,222 Evet. 308 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 Uzun zaman oldu. 309 00:24:03,526 --> 00:24:05,695 Pek yaşlanmış gibi görünmüyorsun. 310 00:24:05,695 --> 00:24:06,946 Öte yandan sen. 311 00:24:13,077 --> 00:24:14,913 Beni hâlâ umursadığın için teşekkürler. 312 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Ben de domuz yetiştirmeye çalışıyorum. 313 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Pastırma aldığımızda, Yani geriye ne kaldı? 314 00:24:29,802 --> 00:24:31,638 Noel ağaçları ve pastırma? 315 00:24:31,638 --> 00:24:33,681 Oldukça iyi bir kurulum. 316 00:24:34,557 --> 00:24:36,100 Peki Tess nasıl? 317 00:24:38,102 --> 00:24:39,479 O iyi. 318 00:24:39,479 --> 00:24:41,689 - Elbette. - İyi o zaman. 319 00:24:43,066 --> 00:24:44,192 Peki çocuk? 320 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Ah evet. 321 00:24:48,821 --> 00:24:51,407 O, kızı bir miktar Firefly pisliği. 322 00:24:52,242 --> 00:24:54,494 Ailesini buralarda bir yerde bulmaya çalışın. 323 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 - Ben de bu yöne doğru gidiyordum. - Gerçekten mi? 324 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 Kalbinin iyiliği mi? 325 00:25:00,625 --> 00:25:01,709 Bir ödeme var. 326 00:25:04,712 --> 00:25:07,382 Peki nerede olabileceklerini biliyor musun? Bu Ateşböcekleri mi? 327 00:25:07,382 --> 00:25:10,551 Eh, aşağıda bir üsleri var. Doğu Colorado Üniversitesi. 328 00:25:11,469 --> 00:25:14,013 Güneye bir haftalık yolculuk var. 329 00:25:15,181 --> 00:25:17,308 Ama ciddi anlamda berbat burasıyla orası arasında. 330 00:25:18,351 --> 00:25:20,770 Enfekte, akıncılar. 331 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 Kesinlikle kolay bir yolculuk değil. 332 00:25:22,480 --> 00:25:25,233 Nasılsa bizim için kolay olacak Enfekte olanın kafasına vurabilirsin 333 00:25:25,233 --> 00:25:26,401 yarım mil öteden, 334 00:25:26,401 --> 00:25:28,611 bu bir demet bu arada, saçmalık. 335 00:25:30,071 --> 00:25:32,240 - Evet gidemem. - Hadi. 336 00:25:32,240 --> 00:25:33,700 Ülke çapında bunu başardım. 337 00:25:33,700 --> 00:25:35,994 İkimiz bunu başarabiliriz buradan Colorado'ya. 338 00:25:40,748 --> 00:25:42,041 Ne yani karın sana izin vermiyor mu? 339 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 - Joel. - Seni radyodan uzak tutan o muydu? 340 00:25:44,585 --> 00:25:46,379 Bu yüzden mi bana mesaj atmayı bıraktın? 341 00:25:46,379 --> 00:25:49,507 Ateşböceklerini ektikten sonra, Maria ve ekibi beni buldu. 342 00:25:50,258 --> 00:25:51,801 Onlar iyi insanlar. 343 00:25:52,593 --> 00:25:54,304 Beni içeri almalarına gerek yoktu. ama yaptılar. 344 00:25:54,304 --> 00:25:56,055 Ve sordukları tek şey onların kurallarına uymamdır. 345 00:25:56,055 --> 00:25:58,474 - Ben senin kardeşinim. - Evet, farkındayım. 346 00:26:00,059 --> 00:26:02,228 Burayı çok koruyorlar. 347 00:26:02,228 --> 00:26:03,604 ve bunun iyi bir nedeni var. 348 00:26:03,604 --> 00:26:06,399 - Millet burada olduğumuzu öğrenince-- - Hayır duydum. 349 00:26:06,399 --> 00:26:08,443 Yanlış kişiler ortaya çıkabilir. 350 00:26:08,443 --> 00:26:11,154 Peki ben böyle miyim? Ben yanlış insanlar mıyım? 351 00:26:11,154 --> 00:26:12,864 - Joel... - Yaptığım şeyler Tommy. 352 00:26:12,864 --> 00:26:14,657 beni yargıladığın şeyler, 353 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 Bunları bizi hayatta tutmak için yaptım. 354 00:26:16,242 --> 00:26:17,702 Biz bunları yaptık. 355 00:26:17,702 --> 00:26:19,454 Ve onlar "şeyler" değildi. 356 00:26:20,371 --> 00:26:21,331 İnsanları öldürdük. 357 00:26:22,290 --> 00:26:24,042 Ve bunun için seni yargılamıyorum. 358 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 Bildiğimiz tek yolla hayatta kaldık. 359 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 Ama başka yollar da vardı. 360 00:26:30,882 --> 00:26:32,258 Biz bu konularda pek iyi değildik. 361 00:26:32,258 --> 00:26:33,801 Eğer bu boku bilseydin yaşadıklarım, 362 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 Tommy, sana bunları bulmaya çalışıyorum son birkaç ay-- 363 00:26:35,678 --> 00:26:37,263 Baba olacağım. 364 00:26:38,806 --> 00:26:40,725 {\an8}Maria'nın artık birkaç ayı var. 365 00:26:42,226 --> 00:26:44,145 {\an8}Bu yüzden daha dikkatli olmam gerekiyor. 366 00:26:49,734 --> 00:26:51,861 {\an8}Dürüst olmak gerekirse, Ölümüne korkuyorum. 367 00:26:54,906 --> 00:26:58,493 Ama bilmiyorum. İyi bir baba olacağımı hissediyorum. 368 00:27:04,540 --> 00:27:06,292 Sanırım öğreneceğiz. 369 00:27:09,796 --> 00:27:11,756 "Sanırım öğreneceğiz"? 370 00:27:11,756 --> 00:27:14,717 - Elindeki tek şey bu mu? - Başka ne söylemem gerekiyor? 371 00:27:19,514 --> 00:27:21,641 Sırf senin için hayat durdu diye 372 00:27:23,101 --> 00:27:25,436 bu benim için durması gerektiği anlamına gelmiyor. 373 00:27:31,651 --> 00:27:35,154 Biraz malzeme alacağız ve sabah saçlarını temizle. 374 00:29:25,723 --> 00:29:26,807 Brüt. 375 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Merhaba? 376 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Maria mı? 377 00:30:39,255 --> 00:30:40,590 Ah, güzel. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,801 Sadece bunun için takas yaptım. Devam edin, deneyin. 379 00:30:50,808 --> 00:30:52,643 Süper kahrolası bir mor. 380 00:30:52,643 --> 00:30:54,645 - Patlıcan. Uygun mu? - Evet. 381 00:30:54,645 --> 00:30:57,064 - Ayakkabılar çok büyük değil mi? - Hayır. 382 00:30:57,064 --> 00:30:59,442 - Diğer eşyalarım nerede? - Paçavra yığını. 383 00:30:59,442 --> 00:31:01,193 - Sana bıraktığım şeyi aldın mı? - Evet. 384 00:31:01,193 --> 00:31:03,613 - Şimdiye kadarki en tuhaf hediye. - Ama faydalı. 385 00:31:04,155 --> 00:31:07,450 - Saçını kim kesiyor? - Birinci sınıf salonlar. 386 00:31:08,409 --> 00:31:09,702 Makasımı alayım. 387 00:31:09,702 --> 00:31:11,370 - Hayır. Ben... - Kırp. Hepsi bu. 388 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 Sadece sonlar, söz veriyorum. 389 00:31:16,834 --> 00:31:19,587 Yani bu şöyleydi: o zamanki işin falan mıydı? 390 00:31:20,087 --> 00:31:24,717 Hayır, Bölge Savcı Yardımcısıydım Omaha, Nebraska'dan. 391 00:31:26,135 --> 00:31:27,470 Kötü adamları hapse attırdım. 392 00:31:28,721 --> 00:31:29,889 Harika sanırım. 393 00:31:29,889 --> 00:31:33,643 Yine de saç yapmayı her zaman sevdim. Belki de bu bir anne meselesiydi. 394 00:31:34,769 --> 00:31:36,812 Küçük anıta bakıyordun Tommy yaptı mı? 395 00:31:37,730 --> 00:31:38,564 Evet. 396 00:31:40,775 --> 00:31:43,611 - Çocuklarınız için üzgünüm. - Sorun değil. 397 00:31:43,611 --> 00:31:45,154 Ve evlat. Sadece Kevin. 398 00:31:45,988 --> 00:31:47,907 Sarah, Joel'in kızıydı. 399 00:31:52,828 --> 00:31:56,165 - Belki de hiçbir şey söylememeliydim. - Hayır, sorun değil. 400 00:31:58,542 --> 00:32:00,461 Sanırım bu onu biraz açıklıyor. 401 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 Bak sana sormayacağım onunla ne yaptığını. 402 00:32:02,713 --> 00:32:03,673 İyi. 403 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 Ama açıkça bazı şeyler var Joel'i bilmiyorsun. 404 00:32:05,591 --> 00:32:08,594 Mesela insanları nasıl öldürdüğü gibi mi? Bunu biliyorum. 405 00:32:10,930 --> 00:32:13,099 - O halde endişemi anlıyorsun. - Artık bunu yapmıyor. 406 00:32:13,099 --> 00:32:15,976 - İnsanları öldürmeyi bıraktı mı? - Masum olanlar. 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,354 Tommy de bunu yaptı. Onun için endişeleniyor musun? 408 00:32:21,565 --> 00:32:23,359 Tommy Joel'i takip ediyordu. 409 00:32:23,359 --> 00:32:26,404 - Şu andaki halin. - Belki Tommy'den daha akıllıyımdır. 410 00:32:26,404 --> 00:32:27,655 Alınmayın. 411 00:32:28,572 --> 00:32:29,907 Kesinlikle akıllısın. 412 00:32:29,907 --> 00:32:32,076 Çok iyi bir avukat olurdu. 413 00:32:33,828 --> 00:32:35,955 Bana söylemediğin çok şey var. 414 00:32:37,206 --> 00:32:38,124 İyi. 415 00:32:39,208 --> 00:32:40,960 İşin özü burada yatıyor. 416 00:32:41,877 --> 00:32:43,963 Kime güvendiğinize dikkat edin. 417 00:32:44,672 --> 00:32:48,217 Bize ihanet edebilecek tek kişi, güvendiklerimizdir. 418 00:32:51,262 --> 00:32:52,138 Anladın? 419 00:32:55,683 --> 00:32:56,559 Haydi. 420 00:32:56,559 --> 00:32:58,978 Süper patlıcan ceketini al. 421 00:32:58,978 --> 00:33:01,397 - Nereye gidiyoruz? - Filmler. 422 00:33:05,985 --> 00:33:08,362 Elliot Garfield. Ben diğer odaya geçiyorum. 423 00:33:09,613 --> 00:33:12,867 Evet. Ben Tony'nin bir arkadaşıyım. bilirsin Tony DeForrest. 424 00:33:14,285 --> 00:33:15,286 Bu çok hoş. 425 00:33:16,162 --> 00:33:17,329 Ben de bir aktörüm. 426 00:33:18,247 --> 00:33:19,498 Evet? 427 00:33:19,498 --> 00:33:21,500 Eh, annen biliyor. 428 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Anlıyorum. 429 00:33:24,503 --> 00:33:25,629 Pekala 430 00:33:26,881 --> 00:33:28,883 sanırım seni buralarda göreceğim. 431 00:33:28,883 --> 00:33:31,469 -Sanırım öyle. -Gece. 432 00:33:34,638 --> 00:33:36,182 Lucy'yle yeni tanıştım. 433 00:33:36,182 --> 00:33:37,683 Ona ne söyledin? 434 00:33:37,683 --> 00:33:39,059 Diğer odaya taşınıyordum. 435 00:33:39,059 --> 00:33:40,603 Buna sıcak bakıyormuş gibi görünüyordu. 436 00:33:58,287 --> 00:34:00,039 Çocuklar seni burada bulabileceğimi söyledi. 437 00:34:03,334 --> 00:34:05,252 Seni bu dertten kurtaracağımı düşündüm. 438 00:34:14,470 --> 00:34:16,388 Söylediklerimi söylememeliydim. 439 00:34:17,807 --> 00:34:19,558 Ben buna inanmıyorum bile. 440 00:34:21,185 --> 00:34:23,521 Benim adıma mutlu olduğunu biliyorum. Sadece... 441 00:34:24,897 --> 00:34:26,524 Senin için karmaşık 442 00:34:27,191 --> 00:34:28,526 ve üzgünüm. 443 00:34:32,029 --> 00:34:33,614 Yani bana izin vereceksin kancadan mı yoksa ne? 444 00:34:33,614 --> 00:34:36,617 Üniversiteye giden bu yolculuk, bu bir intihar görevi mi? 445 00:34:37,159 --> 00:34:38,410 Hayır. 446 00:34:38,410 --> 00:34:40,996 Bu tehlikeli. ama üstesinden gelemeyeceğin bir şey değil. 447 00:34:40,996 --> 00:34:42,331 Sadece hazırlanın ve yapacağınızı yapın. 448 00:34:42,331 --> 00:34:44,458 Bu şekilde giden insanlar oldu ve geri dönecek misin? 449 00:34:44,458 --> 00:34:45,668 Hepsi. 450 00:34:46,710 --> 00:34:47,837 Bu nedir? 451 00:34:51,257 --> 00:34:52,591 Onun bağışıklığı var. 452 00:34:54,552 --> 00:34:56,679 - Ne? -Ellie. 453 00:34:57,263 --> 00:34:59,098 Enfekte oldu ama hastalanmadı. 454 00:35:00,015 --> 00:35:00,933 Tommy. 455 00:35:01,976 --> 00:35:05,062 Tommy, onun ısırıldığını ben de gördüm. 456 00:35:05,062 --> 00:35:07,273 Bu aylar önceydi. Aylar. 457 00:35:08,107 --> 00:35:09,650 Onun bağışıklığı var. 458 00:35:29,378 --> 00:35:30,921 Başından beri. 459 00:35:34,592 --> 00:35:36,343 Marlene'di. 460 00:35:37,011 --> 00:35:39,722 Onu kaçırmamız için bizi tuttu bazı Ateşböceklerine. 461 00:35:40,431 --> 00:35:41,765 Kötü gitti. 462 00:35:42,558 --> 00:35:43,893 Tess ısırıldı. 463 00:35:45,311 --> 00:35:47,229 Çocuğu almam için bana yemin ettirdi. 464 00:35:48,856 --> 00:35:49,940 Bu onun son arzusuydu. 465 00:35:49,940 --> 00:35:51,942 Ne yapmam gerekiyordu? 466 00:35:53,652 --> 00:35:56,196 K.C.'ye kadar ulaştık ve sonra-- 467 00:35:57,281 --> 00:35:59,783 Biliyor musun, orada hayatımı kurtardı. 468 00:35:59,783 --> 00:36:01,410 başka bir çocuktan. 469 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 Beş yıl önce onu yok ederdim. 470 00:36:05,414 --> 00:36:08,042 Ama beni kurtarmak için onu vurması gerekti. 471 00:36:08,042 --> 00:36:09,668 On dört yaşındayım. 472 00:36:10,252 --> 00:36:14,173 Çünkü çok yavaştım ve onun geldiğini duyamayacak kadar sağır. 473 00:36:16,759 --> 00:36:18,302 Ve gördüm 474 00:36:20,930 --> 00:36:22,932 Bir adamın kendi kardeşini öldürdüğünü gördüm 475 00:36:23,933 --> 00:36:26,852 Ben sadece izlerken onu kurtarmak için. 476 00:36:27,561 --> 00:36:29,355 Ve bugün, o köpeği düşündüm onu parçalayacaktı 477 00:36:29,355 --> 00:36:31,565 çünkü üzerinde bir şeyler kokuyordu. 478 00:36:32,191 --> 00:36:33,692 Ve tek yaptığım orada durmaktı. 479 00:36:34,985 --> 00:36:37,321 Hareket edemiyordum. 480 00:36:38,030 --> 00:36:40,032 Söyleyecek hiçbir şey aklıma gelmiyordu. Ben sadece... 481 00:36:42,910 --> 00:36:44,453 Çok korktum. 482 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Hâlâ bazı şeyleri halledebileceğimi düşünüyorsun ama 483 00:36:51,418 --> 00:36:52,962 Ben, olduğum kişi değilim. 484 00:36:54,171 --> 00:36:55,297 Ben zayıfım. 485 00:36:56,048 --> 00:36:57,341 Son zamanlarda böyle anlar yaşanıyor 486 00:36:57,341 --> 00:36:59,760 korkunun birdenbire ortaya çıktığı ve 487 00:37:00,552 --> 00:37:01,679 kalbim 488 00:37:02,429 --> 00:37:04,348 durmuş gibi hissettiriyor. 489 00:37:09,395 --> 00:37:10,646 Ve hayallerim var. 490 00:37:13,357 --> 00:37:14,483 Her gece. 491 00:37:15,109 --> 00:37:16,652 Ne tür rüyalar? 492 00:37:17,152 --> 00:37:20,489 Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum. 493 00:37:21,573 --> 00:37:23,492 Sadece uyandığımda biliyorum 494 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 Bir şeyi kaybettim. 495 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 Uykumda başarısız oluyorum. 496 00:37:33,293 --> 00:37:34,837 Tüm yaptığım bu. 497 00:37:35,462 --> 00:37:37,423 Bu şimdiye kadar yaptığım tek şey 498 00:37:37,423 --> 00:37:38,757 başarısız oldu 499 00:37:39,466 --> 00:37:41,010 tekrar tekrar. 500 00:37:42,594 --> 00:37:43,762 Onu almamı istiyorsun. 501 00:37:43,762 --> 00:37:46,015 Onu öldürteceğim. 502 00:37:46,015 --> 00:37:47,224 Bunu biliyorum. 503 00:37:48,100 --> 00:37:49,810 Onu terk etmeliyim. 504 00:37:51,437 --> 00:37:52,354 Joel. 505 00:37:52,980 --> 00:37:55,399 Bu yüzden benden kaçtın, değil mi? 506 00:37:55,399 --> 00:37:57,609 Yaptığımız şeyleri telafi etmek için mi? 507 00:37:59,862 --> 00:38:03,741 İşte şansın Çocuğunuzu daha iyi bir dünyaya getirmek için. 508 00:38:03,741 --> 00:38:05,492 Sen benden daha gençsin. Hala güçlüsün. 509 00:38:05,492 --> 00:38:07,703 Kendin söyledin, geri döneceksin. 510 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Onu almalısın. 511 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Kimseye söyleyemezsin, Maria'ya bile. 512 00:38:20,424 --> 00:38:21,800 Tommy, güvendiğim tek kişi sensin. 513 00:38:21,800 --> 00:38:25,554 Eğer başka biri onun üzerindeki bu ısırıkları görürse, derisinin altında ne var 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,181 onu vuracaklar. 515 00:38:29,600 --> 00:38:32,061 Bu senden isteyeceğim son şey. 516 00:38:34,313 --> 00:38:35,439 Yemin ederim. 517 00:38:49,912 --> 00:38:51,413 Şafakta onu dışarı çıkaracağım. 518 00:39:05,969 --> 00:39:09,890 Seni 38'de yakaladık. Sol, sol, sağ. 519 00:39:23,028 --> 00:39:25,405 Bir his var içimde yalnız kalmayı tercih edersin Luce. 520 00:39:25,405 --> 00:39:28,283 Berbat olduğunu düşündüğümüzü anlayacak eğer merhaba demezsek. 521 00:39:28,283 --> 00:39:30,244 Pekala. Ancak dikkatli olmaya çalışın. 522 00:39:30,244 --> 00:39:32,412 -Dikkatli olan nedir? -Yalan. 523 00:39:35,332 --> 00:39:36,750 Merhaba? 524 00:39:36,750 --> 00:39:39,753 Bay. Garfield mı? Lucy ve ben. 525 00:39:41,839 --> 00:39:45,092 Size şunu söylemek için geldik ne kadar keyif aldık. 526 00:39:45,092 --> 00:39:46,718 En iyi zamanımı geçirdim. 527 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 İlk başta, Sıkıcı olacağını düşündüm. 528 00:40:08,031 --> 00:40:08,949 Ellie mi? 529 00:40:18,959 --> 00:40:21,086 Bu gerçekten mi endişelenmeleri gereken tek şey neydi? 530 00:40:22,212 --> 00:40:24,173 Çocuklar. Filmler. 531 00:40:25,007 --> 00:40:27,551 Hangi gömleğe karar vermek hangi etekle gider 532 00:40:28,886 --> 00:40:30,220 Bu çok tuhaf. 533 00:40:33,849 --> 00:40:35,976 - Dinle. - Neden buradasın? 534 00:40:37,394 --> 00:40:40,189 - Buraya seninle konuşmaya geldim. - Hayır, neden hâlâ buradasın? 535 00:40:40,189 --> 00:40:42,107 Eğer beni ekeceksen, bırak beni. 536 00:40:44,860 --> 00:40:46,403 Tam olarak ne duydun? 537 00:40:48,447 --> 00:40:50,991 "Onu bırakmam lazım. Onu almalısın." 538 00:40:54,953 --> 00:40:57,497 Biliyorsun, senin için ayağa kalktım bugün çünkü düşündüm ki... 539 00:41:02,628 --> 00:41:05,589 Bu kararı senin iyiliğin için verdim. 540 00:41:05,589 --> 00:41:07,591 Tommy'le çok daha iyi durumda olacaksın. 541 00:41:08,634 --> 00:41:10,093 O bölgeyi benden daha iyi biliyor... 542 00:41:10,093 --> 00:41:12,304 - Beni umursuyor musun, umursamıyor musun? - Tabii ki seviyorum. 543 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 O zaman neden bu kadar korkuyorsun? 544 00:41:18,769 --> 00:41:20,437 Ben o değilim, biliyor musun? 545 00:41:23,190 --> 00:41:25,734 - Maria bana Sarah'dan bahsetti ve-- - Yapma. 546 00:41:30,155 --> 00:41:31,698 Başka bir kelime söyleme. 547 00:41:34,952 --> 00:41:37,162 Kızınız için üzgünüm Joel. 548 00:41:38,580 --> 00:41:40,123 Ama ben de insanları kaybettim. 549 00:41:41,166 --> 00:41:43,293 Kaybın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 550 00:41:45,170 --> 00:41:47,339 İlgilendiğim herkes 551 00:41:47,339 --> 00:41:49,967 ya öldü ya da beni terk etti. 552 00:41:50,509 --> 00:41:53,178 Senin dışında herkes lanet olsun! 553 00:41:53,178 --> 00:41:55,514 Bu yüzden bana daha güvende olacağımı söyleme başka biriyle 554 00:41:55,514 --> 00:41:58,684 çünkü gerçek şu ki Sadece daha çok korkardım. 555 00:42:06,233 --> 00:42:07,359 Haklısın. 556 00:42:08,819 --> 00:42:10,362 Sen benim kızım değilsin. 557 00:42:11,154 --> 00:42:13,323 Ve kesinlikle senin baban olmadığına eminim. 558 00:42:15,409 --> 00:42:16,952 Artık şafak vakti gel 559 00:42:18,078 --> 00:42:20,205 ayrı yollarımıza gidiyoruz. 560 00:43:54,674 --> 00:43:55,759 İçeri gelin. 561 00:44:17,030 --> 00:44:18,073 Ahırlar. 562 00:44:42,889 --> 00:44:44,349 Buraya elveda falan demek için mi geldin? 563 00:44:44,349 --> 00:44:45,225 Hayır. 564 00:44:46,184 --> 00:44:48,103 Buraya çalmaya geldim bu atlardan biri ve git. 565 00:44:48,937 --> 00:44:49,980 Sana bir tane verirdim. 566 00:44:50,522 --> 00:44:51,565 Biliyorum. 567 00:44:52,315 --> 00:44:53,275 Neyse 568 00:44:54,025 --> 00:44:56,111 bu 30 dakika önceydi ve sanırım 569 00:44:59,656 --> 00:45:00,866 bir seçimi hak ediyorsun. 570 00:45:00,866 --> 00:45:02,367 Hala senin daha iyi olacağını düşünüyorum Tommy ile... 571 00:45:02,367 --> 00:45:03,618 Hadi gidelim. 572 00:45:04,494 --> 00:45:05,412 Tamam aşkım. 573 00:45:25,891 --> 00:45:26,975 İkisine de tutun. 574 00:45:30,437 --> 00:45:31,813 Genel yön? 575 00:45:31,813 --> 00:45:34,733 I-25'e ulaşana kadar güneydoğuya doğru ilerleyin. 576 00:45:34,733 --> 00:45:37,319 Eyaletlerarası yolun hemen dışında. Kaçırmak zor olmasa gerek. 577 00:45:53,460 --> 00:45:56,171 Burada senin için bir yer var. İkiniz de. 578 00:45:57,130 --> 00:45:58,673 Buna güveniyorum. 579 00:46:03,261 --> 00:46:04,304 Bunu ödünç alabilir miyim? 580 00:46:05,639 --> 00:46:06,556 Evet. 581 00:46:06,556 --> 00:46:08,308 Çünkü Maria benimkini aldı, biliyor musun? 582 00:46:08,308 --> 00:46:10,310 Zaten evet dedim Joel. 583 00:46:17,484 --> 00:46:19,319 Adios, büyük kardeş. 584 00:46:34,626 --> 00:46:35,961 Kapat şunu. 585 00:47:00,402 --> 00:47:01,319 Sağa doğru. 586 00:47:01,319 --> 00:47:03,446 - Çekiniyorsun. - Hedef çok küçük. 587 00:47:03,446 --> 00:47:05,490 Olması gerekenden daha büyük yaptım. Kartuşu çıkarın. 588 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 Ve ben çekinmiyorum. 589 00:47:09,578 --> 00:47:11,997 - Tüfek gerçekten berbat. - Tamam ver şunu. 590 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 Doğru nişan almıyor. 591 00:47:14,791 --> 00:47:15,834 Göreceksin. 592 00:47:17,419 --> 00:47:19,087 Derin bir nefes alın, yavaş nefes verin. 593 00:47:19,087 --> 00:47:21,089 Tetiği sevdiğin gibi sıkıyorsun. 594 00:47:21,840 --> 00:47:23,008 Nazik, 595 00:47:23,008 --> 00:47:25,427 istikrarlı, güzel ve yavaş. 596 00:47:25,427 --> 00:47:26,803 Bu şeyi vuracaksın yoksa hamile mi bırakacaksın? 597 00:47:28,972 --> 00:47:31,266 İşe yaramayacak. Doğru nişan almıyor. 598 00:47:33,518 --> 00:47:35,854 Seni pislik. 599 00:47:59,461 --> 00:48:02,339 Jackson'da işleri yürütme biçimleri, işler eskiden nasıldı? 600 00:48:02,339 --> 00:48:03,715 Hayır. 601 00:48:03,715 --> 00:48:06,051 Ülke bunun için fazla büyüktü. 602 00:48:06,676 --> 00:48:09,095 O zamanlar temelde şunlar vardı: olaylara bakmanın iki ana yolu. 603 00:48:09,095 --> 00:48:11,640 Bazıları her şeye sahip olmak istiyordu. 604 00:48:12,307 --> 00:48:15,060 Ve bazı insanlar kimseyi istemedi herhangi bir şeye sahip olmak. 605 00:48:16,227 --> 00:48:17,687 Sen hangisiydin? 606 00:48:17,687 --> 00:48:19,689 Hiç biri. Ben sadece işimi yaptım. 607 00:48:20,315 --> 00:48:22,400 Hangisi inşa ediyordu? 608 00:48:22,400 --> 00:48:23,985 Bu doğru. 609 00:48:23,985 --> 00:48:26,529 Evler, mağazalar, bu tür şeyler. 610 00:48:26,529 --> 00:48:28,531 Bize "müteahhit" deniyordu. 611 00:48:30,283 --> 00:48:32,410 "Yüklenici." 612 00:48:33,286 --> 00:48:34,829 Bu oldukça hoş. 613 00:48:35,372 --> 00:48:37,499 Evet. Biz iyiydik. 614 00:48:38,333 --> 00:48:39,959 Müteahhitleri herkes severdi. 615 00:48:40,669 --> 00:48:41,586 Güzel. 616 00:48:53,848 --> 00:48:56,017 Tamam, eğer dördüncü sırayı da berbat edersen, 617 00:48:56,017 --> 00:48:57,477 o zaman topu diğer takıma mı veriyorsun? 618 00:48:58,061 --> 00:48:59,813 Sağ. Buna "ciro" denir. 619 00:48:59,813 --> 00:49:01,022 Ciro. 620 00:49:01,773 --> 00:49:04,442 Ama eğer 10 metreye kadar ulaşırsan, 621 00:49:04,442 --> 00:49:06,403 o zaman ilk düşüşe geri mi döndün? 622 00:49:06,403 --> 00:49:07,404 Evet. 623 00:49:08,113 --> 00:49:12,325 Yani aslında sadece hareket ediyorum tek yönde. 624 00:49:12,325 --> 00:49:13,535 Temel olarak. 625 00:49:14,327 --> 00:49:17,872 - Ama şiddetli. - Ah. Kuyu. İşte bu. 626 00:49:19,165 --> 00:49:22,127 Peki buna ne dersin? Beş günde başardım. 627 00:49:22,127 --> 00:49:25,755 Kolay günler. ne olduğunu bilmiyorum Tommy bundan çok korkuyordu. 628 00:49:25,755 --> 00:49:27,716 Öğrenmek için hâlâ zaman var. 629 00:49:27,716 --> 00:49:29,426 "Bunu öğrenmenin hâlâ zamanı." 630 00:49:30,135 --> 00:49:33,471 "Yüklenicirrr." 631 00:49:46,109 --> 00:49:49,487 Büyük Boynuzların Evi. Bu ne anlama gelir? 632 00:49:49,487 --> 00:49:50,822 Takım maskotu. 633 00:49:51,740 --> 00:49:52,991 Bir tür koyundur. 634 00:49:52,991 --> 00:49:54,200 Görmek? 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,202 Hayalinize bir adım daha yakınız. 636 00:49:56,870 --> 00:49:58,163 Ancak herhangi bir Ateşböcekleri görmüyoruz. 637 00:49:58,163 --> 00:50:00,165 Muhtemelen ortadadırlar. 638 00:50:00,165 --> 00:50:01,833 Daha emniyetli. 639 00:50:04,085 --> 00:50:05,420 Bu taraftan. 640 00:50:14,846 --> 00:50:16,347 Peki bu yerler 641 00:50:17,140 --> 00:50:18,850 insanlar burada yaşayacaktı ve ne olacaktı? 642 00:50:18,850 --> 00:50:20,894 - Derslere falan mı gidiyorsun? - Evet. 643 00:50:20,894 --> 00:50:24,147 - Yetişkin olmalarına rağmen. - Bir nevi yetişkinler. 644 00:50:24,147 --> 00:50:26,733 Sanırım bu da partiyle ilgiliydi 645 00:50:26,733 --> 00:50:28,985 ve kendilerini başka herhangi bir şey olarak buluyorlar. 646 00:50:28,985 --> 00:50:31,362 Ne yapmak istediklerini çözdüler hayatlarıyla. 647 00:50:31,362 --> 00:50:33,907 Hayatlarıyla ne yapmak istediklerini. 648 00:50:35,909 --> 00:50:37,452 Ben de düşünüyordum. 649 00:50:38,495 --> 00:50:39,829 Aslında koyun çiftliği istemiyorum. 650 00:50:39,829 --> 00:50:41,206 Yani anlaşma şuysa, her şeyi yapabilir miyim? 651 00:50:41,206 --> 00:50:42,791 Anlaşma bu. 652 00:50:42,791 --> 00:50:44,209 Peki 653 00:50:44,209 --> 00:50:46,085 ben çocukken, Şarkıcı olmak istiyordum. 654 00:50:46,085 --> 00:50:47,378 Kapa çeneni. 655 00:50:48,505 --> 00:50:50,048 Bu neden komik? 656 00:50:50,965 --> 00:50:53,134 - Şimdi bir şeyler söylemelisin. - Hayır. 657 00:50:53,134 --> 00:50:55,428 - Haydi dostum. Gülmeyeceğim. - Zaten gülüyorsun. 658 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Evet, tamam, doğru. 659 00:50:57,639 --> 00:50:59,808 Daha sonra benim için şarkı söyleyeceksin. 660 00:50:59,808 --> 00:51:01,267 Lanet dünyayı kurtaracağım dostum. 661 00:51:01,267 --> 00:51:03,269 Benim için yapabileceğin en az şey bu. 662 00:51:05,188 --> 00:51:06,523 Haklısın. 663 00:51:12,695 --> 00:51:13,988 Bunlar maymun mu? 664 00:51:14,531 --> 00:51:16,032 Eski laboratuvarlardan olmalı. 665 00:51:16,866 --> 00:51:18,409 Bakın gidiyorlar. 666 00:51:18,409 --> 00:51:20,036 İlk kez mi maymun görüyorsunuz? 667 00:51:20,036 --> 00:51:21,955 İlk kez bir maymun görüyorum. 668 00:51:26,626 --> 00:51:27,794 Bakın. 669 00:51:33,007 --> 00:51:34,133 İşte başlıyoruz. 670 00:51:38,888 --> 00:51:42,016 - Koruma istasyonları. - Koruma yok. 671 00:51:44,310 --> 00:51:45,436 Evet. 672 00:51:45,436 --> 00:51:46,437 Silah? 673 00:51:48,064 --> 00:51:49,107 Evet. 674 00:52:52,795 --> 00:52:54,380 Burada mutlaka doktorlar vardı. 675 00:53:04,390 --> 00:53:05,725 Bu bir paketleme listesi. 676 00:53:06,392 --> 00:53:08,561 Taşınmadan önce yaptığın bir şey. 677 00:53:08,561 --> 00:53:09,896 Yeni mi gittiler? 678 00:53:13,316 --> 00:53:14,859 Belki hepsi değil. 679 00:54:01,990 --> 00:54:04,701 En azından Clickers değil. 680 00:54:04,701 --> 00:54:06,703 Evet, Ateşböcekleri de yok. 681 00:54:07,537 --> 00:54:10,707 Belki tüm bu araştırmalarda, kahrolası maymunlara dönüştüler. 682 00:54:27,932 --> 00:54:29,475 Oraya mı gittiler? 683 00:54:29,475 --> 00:54:31,352 Bütün iğneler oraya çıkıyor. 684 00:54:31,352 --> 00:54:33,312 Belki hava şartlarından önce davranıyoruz, 685 00:54:33,312 --> 00:54:34,689 daha iyi olanaklar mı? 686 00:54:34,689 --> 00:54:35,982 Bilmiyorum. 687 00:54:35,982 --> 00:54:39,110 - Bu taraftan. - Kapa çeneni. 688 00:54:54,751 --> 00:54:56,085 Arkadan. 689 00:55:15,938 --> 00:55:17,607 - Hazır? - Evet. 690 00:55:23,362 --> 00:55:27,492 Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel. Seni yakaladım. 691 00:55:29,827 --> 00:55:30,620 Joel! 692 00:56:06,489 --> 00:56:07,907 Joel! Atına bin! 693 00:56:09,033 --> 00:56:10,118 Atına bin. 694 00:56:12,286 --> 00:56:13,079 Joel! 695 00:56:17,500 --> 00:56:18,376 Yakala onu! 696 00:56:18,376 --> 00:56:19,293 Gitmek! 697 00:56:21,045 --> 00:56:21,879 Geri çekilin! 698 00:56:22,505 --> 00:56:23,297 Bok! 699 00:56:25,216 --> 00:56:26,384 Seni orospu çocuğu! 700 00:56:34,267 --> 00:56:36,811 Bizi takip etmiyorlar. Sanırım güvendeyiz. 701 00:56:37,645 --> 00:56:39,939 Joel mi? 702 00:56:40,606 --> 00:56:42,108 Joel, hayır, hayır, hayır! Bok! 703 00:56:42,108 --> 00:56:43,151 Kahretsin! 704 00:56:44,735 --> 00:56:45,778 Joel mi? 705 00:56:46,487 --> 00:56:47,530 Joel mi? 706 00:56:49,073 --> 00:56:50,408 Bok. 707 00:56:51,576 --> 00:56:53,161 Joel, gözlerini aç. 708 00:56:53,161 --> 00:56:55,788 Gözlerini aç. Joel, kalkmalısın. 709 00:56:58,416 --> 00:57:00,668 Bunu sen olmadan yapamam. 710 00:57:00,668 --> 00:57:03,754 Nereye gittiğimi bilmiyorum ne yapacağım ben. 711 00:57:04,714 --> 00:57:05,840 Joel. 712 00:57:11,888 --> 00:57:13,014 Lütfen. 713 00:57:14,974 --> 00:57:16,517 Joel lütfen.